'NewzbinTeam' Presents Captain America: The Winter Soldier.
Vertaling: The Wolverine en InceptionTDK.
Aan je linkerkant.
- Ja, aan mijn linkerkant. Ik snap het.
Zeg het niet. - Aan je linkerkant.
Kom op nou.
Een arts nodig?
Ik heb nieuwe longen nodig.
Maat, je rende net 20 km in 30 minuten.
Ik had denk ik een langzame start. - Echt?
Je moet je schamen. Je zou nog een rondje moeten doen.
Heb je dat net gedaan? Ik neem aan dat je dat gedaan hebt.
Bij welke divisie zit jij? - 58, parachutisten.
Maar nu werk ik bij het Departement van Veteranen. Sam Wilson.
Steve Rogers. - Ik moet mijn zaakjes in orde zien te krijgen.
Moet je gek gemaakt hebben, om terug te komen nadat ze je ontdooid hebben.
Het went. Goed je te ontmoeten, Sam.
Het is jouw bed, toch?
Wat? - Je bed is te zacht.
Toen ik daar was, sliep ik op de vloer.
Ik gebruikte een steen als kussen, als een holbewoner.
Nu ben ik thuis, lig in mijn bed, en het is net...
of je op een marshmallow ligt. Alsof ik door de vloer zak.
Hoelang? - Twee keer uitgezonden.
Je zal de goede oude tijd wel missen, toch?
Het is niet zo slecht allemaal.
Het eten is veel beter. We moesten alles koken.
Geen polio, wat goed is. Het internet is zo handig.
Ik lees veel. Ik probeer het in te halen.
Marvin Gaye, 1972 soundtrack 'Trouble Man'.
Alles wat je gemist hebt is gecompileerd in een enkel album.
Ik zal het op mijn lijstje zetten.
MISSIE WAARSCHUWING Oké, Sam, de plicht roept.
Bedankt voor het joggen. Als je dat joggen noemt.
Dus zo staan de zaken ervoor? - Inderdaad.
Wanneer je langs wilt komen, en me er geweldig eruit wilt laten zien bij de meiden...
laat me het maar weten. - Ik zal het in gedachten houden.
Jongens, weet een van jullie waar het Smithsonian is?
Ik moet een fossiel ophalen. - Erg grappig.
Hoe gaat het? - Goed.
Ik kan niet overal naartoe rennen. - Nee, dat kan je niet.
DE INDISCHE OCEAAN
Het doel is een mobiel satelliet lanceer platform.
Ze deden hun laatste dropping, toen piraten het stalen.
93 minuten geleden. - Hebben ze eisen gesteld?
1,5 miljard.
Waarom zo veel? - Vanwege S.H.I.E.L.D.
Dus het is niet uit de koers, maar in overtreding.
Ik weet zeker dat ze een goede reden hadden.
Ik ben het zat om de conciërge van Fury te zijn.
Relax, het is niet zo ingewikkeld. - Hoeveel piraten?
25. Huurlingen onder leiding van deze kerel.
Georges Batroc. Voormalig directeur-generaal van de externe veiligheidsdivisie.
Staat boven aan het lijstje van Interpol meest gezochte.
Toen de Fransen hem hadden vervoerd, had hij 36 moord missies op zijn naam staan.
Hij heeft een record aantal slachtoffers.
Gijzelaars?
De meeste van de technische dienst. Een officier, Jasper Sitwell.
Ze zitten in de kombuis. - Wat doet hij op een satelliet lanceerplatform?
Ik verlaat het dek om Batroc te vinden. Nat, stop de motor en wacht op instructies.
Rumlow begin van achteren, en vind de gijzelaars.
Breng ze naar reddingsboten. Laten we hen er uit halen.
Strike, je hoorde de Cap. Opschakelen.
Beveilig kanaal zeven. - Zeven beveiligd.
Doe je iets leuks zaterdagavond?
Alle jongens van mijn eskadron zijn dood, dus niet echt, nee.
We komen aan bij de droppingszone, Captain.
Als je Kristen vraagt van statistica, zou ze waarschijnlijk ja zeggen.
Daarom vraag ik het niet.
Ben je te verlegen of te bang? - Te druk.
Heeft hij wel een parachute om? - Nee, dat heeft hij niet.
Niet bewegen.
Bedankt. - Je leek behoorlijk hulpeloos zonder mij.
Hoe zit het met de verpleegkundige die aan de overkant woont? Zij lijkt leuk.
Stel de machinekamer veilig, en zoek dan maar een date voor me.
Ik kan meerdere dingen tegelijk doen.
Ik zei tegen Batroc. Als we willen dat S.H.I.E.L.D. gaat betalen...
moeten we nu beginnen met lichamen op te sturen.
Ik heb een kogel voor iemand. Wil je een kogel in het hoofd?
Trek je voet in. Wil je een kogel in je hoofd?
Ik hou niet van wachten.
Bel Durand.
Ik wil klaar zijn om te verschepen zodra het aankomt.
Goed, Batroc.
Start de motoren.
Hallo, matroos.
Hou je kop.
Wat is er? Wil je een held zijn?
Nou, ik wachtte te lang...
Kijk waar Batroc is. Als ik over twee minuten niets gehoord heb, dan vermoorden we hen.
Ik zal hem vinden.
Twee minuten.
Radiostilte van S.H.I.E.L.D., Batroc...
Doel in zicht.
STRIKE is in positie.
Natasha, wat is jouw status?
Status, Natasha? - Een ogenblik.
Machinekamer veiliggesteld.
De tijd is om. Wie wil er het eerst sterven?
Jij. Neem het meisje.
Op mijn teken.
Drie, twee, een.
Ik zei het je, S.H.I.E.L.D onderhandelt niet.
Hallo?
De lijn is dood. Ik heb het contact verloren.
De gijzelaars zijn onderweg om opgepikt te worden.
Romanoff, heeft het afgesproken punt gemist, captain.
De vijand is nog steeds actief.
Natasha, Batroc is op de vlucht.
Ga terug naar Rumlow en bescherm de gijzelaars. Natasha?
Ik dacht dat je meer was dan alleen een schild.
We zullen zien.
Dit is raar.
Wat doe je? - Een back-up maken van de harde schijven.
Dat is een goede gewoonte die ik heb aangeleerd.
Rumlow had je hulp nodig. Wat doe je hier?
Je slaat vertrouwelijke informatie van S.H.I.E.L.D. op.
Wat ik ook maar in handen krijg.
Onze missie is om gijzelaars te redden. - Nee, dat is jouw missie...
En je deed het prachtig.
Je hebt net deze hele operatie in gevaar gebracht.
Ik denk dat je overdrijft.
Dit was mijn fout. - Zeker weten.
HOOFDKWARTIER S.H.I.E.L.D. 'The Triskelion'
Je kan maar niet stoppen met liegen.
Ik loog niet. Romanoff had een andere missie dan jij.
Die jij me niet wilde vertellen. - Ik hoef niets te doen.
Die gijzelaars konden sterven, Nick.
Ik stuurde de grootste soldaat in de geschiedenis...
om ervoor te zorgen dat dat niet zou gebeuren.
Soldaten vertrouwen elkaar, dat maakt hen een leger.
Niet een groep mensen die op iedereen schieten.
De laatste keer dat ik iemand vertrouwde, verloor ik een oog.
Ik wilde niet dat je iets moest doen waardoor jij je ongemakkelijk voelt.
Agent Romanoff voelt zich bij alles op zijn gemak.
Ik kan geen missie leiden als de anderen zelf een missie hebben.
Dat wordt partitionering genoemd.
Niemand verklapt de geheimen omdat niemand ze weet.
Behalve jij.
Je zit fout met mij.
Ik deel wel degelijk.
Zo werk ik.
'Insight', platform.
Captain Rogers heeft geen toestemming voor Project Insight.
Directie overruling, Fury, Nicholas J.
Bevestigd.
Wist je dat ze eerst muziek afspeelde?
Mijn grootvader heeft 40 jaar aan die dingen gewerkt.
Mijn grootvader werkte in een prachtig gebouw.
Hij kreeg goede fooien.
Hij kwam iedere avond thuis met dollar biljetten opgerold in zijn lunchkoffertje.
Hij zei, hallo. Ze zeiden hallo terug.
Na verloop van tijd werd de buurt slechter.
Als hij hallo, zei... Zeiden ze: ‘Bemoei je met je eigen zaken'.
Grootvader hield de lunchkoffer beter vast.
Is hij ooit beroofd?
Iedere week vroeg een idioot: 'Wat zit er in de tas?'
Wat deed hij? - Hij liet het hen zien.
Een paar stapels dollarbiljetten en een geladen .22 Magnum.
Grootvader hield van mensen.
Maar hij vertrouwde hen niet echt.
Ik weet het.
Die zijn een beetje groter dan een .22.
Dit is Project Insight.
Drie volgende generaties, helikopters...
gesynchroniseerd met een netwerk van satellieten die doelstellingen lokaliseert.
Gelanceerd vanaf de Lemurische Star.
Eenmaal gelanceerd, is het niet nodig voor hen om naar beneden te komen.
Continu sub orbitale vlucht hoffelijkheid van onze nieuwe weerzinwekkende motoren.
Stark?
Hij had enkele suggesties toen ze eenmaal onze oude turbines zagen.
Deze nieuwe precisiewapens voor lange afstanden...
kunnen duizenden vijanden per minuut elimineren.
De satelliet kan het DNA van een terrorist zien...
voordat hij uit zijn schuilplaats tevoorschijn komt.
We neutraliseren vele bedreigingen voordat ze gebeuren.
Straf komt meestal na de misdaad.
We kunnen ons niet veroorloven om zo lang te wachten.
Wie is we?
Na New York heb ik de wereld veiligheidsraad ervan overtuigd...
dat we een vooruitgang nodig hebben in het analyseren van bedreigingen.
Deze keer liggen we ver vooruit.
Door een pistool te richten op iedereen op Aarde en het bescherming te noemen.
Je hebt die SSR bestanden niet gelezen.
De grootste generatie? Je moest vreselijke dingen doen.
Ja, we moesten compromissen maken.
soms zo dat ik niet goed sliep.
Maar we deden het voor de mensen om vrij te zijn.
Dit is geen vrijheid, het is angst.
S.H.I.E.L.D. neemt de wereld zoals die is, en niet zoals we willen dat die is.
En het is tijd voor je om dit programma te volgen, captain.
Reken er maar niet op.
SPIRIT OF ST. LOUIS
Welkom bij het Smithsonian.
Er bevinden zich informatiezuilen op de tweede verdieping.
'WELKOM TERUG CAP.' President Matthew Ellis.
Een symbool voor de natie...
Een held voor de wereld.
Het verhaal van Captain America...
is er een van eer, moed en opoffering.
Geweigerd in het leger wegens zijn slechte gezondheid...
werd Steven Rogers geselecteerd voor een uniek programma...
in de annalen van de Amerikaanse oorlogsvoering.
Een die hem transformeerde, tot 's werelds eerste Super soldaat.
Deze zeldzame opmars, van ieders favoriete oorlogsheld, Captain America...
Getest in een gevecht.
Captain America en zijn team hebben al snel hun strepen verdiend.
Hun missie...
om HYDRA te elimineren, de nazi wetenschap divisie.
Beste vrienden sinds de kindertijd.
Bucky Barnes en Steven Rogers waren onafscheidelijk.
Zowel op het schoolplein als op het slagveld.
Barnes is de enige commandant die zijn leven gaf voor zijn land.
Het was een moeilijke winter.
Er vond een sneeuwstorm achter de Duitse linies plaats.
Steve, Captain Rogers...
vocht zich een weg door een H.Y.D.R.A. blokkade...
die onze bondgenoten maandenlang belegerde.
Hij redde meer dan 1.000 mensen.
Inclusief de man...
die mijn echtgenoot zou worden zoals later zou blijken.
Zelfs na zijn dood, heeft Steve mijn leven veranderd.
Je zou trots op jezelf moeten zijn, Peggy.
Ik heb mijn leven goed geleefd.
Het spijt me alleen dat jij niet de jouwe geleefd hebt.
Wat is er?
Zolang ik me kan herinneren, wilde ik doen wat goed is.
Ik denk dat ik niet meer zeker weet wat dat is.
En ik dacht dat ik mezelf er weer in kon mengen en...
bevelen kon opvolgen, dienen...
Het is gewoon niet hetzelfde meer.
Je doet altijd zo dramatisch.
Hoor eens...
je hebt de wereld gered.
We hebben het...
naar de verdommenis geholpen. - Jij niet.
Wetende dat jij S.H.I.E.L.D. mede hebt opgericht, is een van de redenen dat ik blijf.
De wereld is veranderd en niemand van ons kan teruggaan.
We kunnen alleen ons best doen. En soms is het beste wat we kunnen doen...
opnieuw te beginnen.
Je leeft.
Je bent teruggekomen.
Het is zo lang geleden.
Zo lang...
Nou, ik kon mijn beste vriendin niet achterlaten.
En je bent me nog steeds een dans verschuldigd.
Beveilig de ruimte.
Open de Lemurische Star satelliet, lanceer documenten.
Toegang ontzegd.
Voer een decryptie uit.
Decoderen mislukt.
Overruling van de directeur, Fury, Nicholas J.
Overruling afgewezen. Alle documenten zijn beschermd.
Op wiens gezag? - Fury, Nicholas J.
Wereld Veiligheidsraad. - Bevestigd.
Als Nick Fury denkt z'n fouten te vermommen, heeft hij het mis.
Deze mislukking is onaanvaardbaar.
Gezien het feit dat deze aanval 1.6 km van mijn territoriale wateren plaatsvond...
is het een beetje meer dan dat. Ik wil een onmiddellijke overhoring.
Dat hebben we niet nodig, maar actie.
Het is de plicht van deze Raad om S.H.I.E.LD. opnieuw te bekijken.
Een hiaat als dit roept veel vragen op.
Hoe is een Franse piraat erin geslaagd om een schip...
te kapen van S.H.I.E.L.D. op klaarlichte dag?
Raadslid, hij is een Algerijn. Ik kan een kaart tekenen als dat zou helpen.
Ik waardeer uw interpretatie, secretaris Pierce...
maar deze raad neemt zaken zoals internationale piraterij zeer serieus.
Echt? Ik niet.
Een schip interesseert me niets de gehele vloot daartegen wel.
Als deze raad pas reageert wanneer iemand ons aanvalt...
moet iemand ons misschien opnieuw bekijken.
Secretaris, niemand stelt voor...
Pardon. - Meer problemen, secretaris?
Dat hangt af van uw definitie.
Ik werk 40 verdiepingen van jou vandaan...
en er is een kaping voor nodig om mij te bezoeken?
Een nucleaire oorlog zou ook genoeg zijn.
Druk daarbinnen? - Niets wat op te lossen is.
Ik kwam om een gunst te vragen.
Ik wil dat je om een stemming gaat vragen. Project Insight moet worden uitgesteld.
Nick, dat is geen gunst. Dat is een subcommissie hoorzitting.
Misschien is het niets. Het is waarschijnlijk niets.
Ik heb tijd nodig om te controleren of het niets is.
Maar als het wel iets is?
Dan zijn we beiden blij dat die heli-carriers in de lucht zijn.
Goed.
Maar je moet Iron Man vragen om te komen op de verjaardag van mijn nichtje.
Dank u, meneer.
En niet zomaar langs komen. Hij moet zich sociaal opstellen.
Ik denk dat het nog erger is geworden.
Een politieagent arresteerde me vorige week. Dacht dat ik dronken was.
Ik zwoor hem dat ik een plastic zak miste.
Ik dacht dat het een explosief was.
Sommige zaken laat je daar. Andere zaken neem je mee.
Het is onze taak om te ontcijferen hoe het te dragen.
Zit het in een grote koffer of een kleine tas?
Het is aan jou.
Ik zie je volgende maand. - Tuurlijk.
Kijk eens wie daar is. De jogger.
Ik luisterde naar het laatste moment. Zeer intens.
Ja, we hebben allemaal hetzelfde probleem.
Schuldgevoel. Spijt.
Heb je iemand verloren? - Mijn copiloot, Riley.
We vlogen een nachtelijke missie. Een standaard P.J. reddingsoperatie.
Hadden we al 1000 keer eerder gedaan.
Tot onze P.J. Riley uit de lucht schoot.
Er was niets wat ik kon doen.
Het is alsof ik er was om het gewoon aan te zien.
Sorry. - Daarna...
kostte het me moeite om een reden te vinden dat ik daar moest zijn.
Maar ben je nu blij, om terug in de wereld te zijn?
Er is nu niemand meer die me bevelen geeft.
Dus, ja natuurlijk.
Denk je eraan om op te geven?
Ik weet het niet.
Ik weet eerlijk gezegd niet wat ik zou moeten doen als ik dat wel zou doen.
Het ultieme gevecht?
Het is gewoon een fantastisch idee dat nu bij me opkomt.
Je kan doen wat je wilt.
Wat maakt je gelukkig?
Ik weet het niet.
Activeer encryptie communicatie protocol.
Open de veilige lijn 0405.
Bevestigd.
Hill. - Ik heb je hier nodig in DC.
Diep undercover.
Geef me vier uur. - Je hebt er drie. Over en uit.
Wil je mijn rijbewijs zien?
Breuk geconstateerd.
Raad een verdoving aan.
Politiebureau van DC, toont geen eenheden aan in dit gebied.
Haal me hier weg.
Voortstuwingssystemen zijn uitgeschakeld. - Schakel hen dan in, verdomme.
BEPANTSERING INTEGRITEITSWAARDE
Waarschuwing. Integriteitswaarde van de ruiten in gevaar.
Denk je dat?
Hoelang om te herladen? - Reken.
Ruitintegriteit: 31%. Tegenaanval uitvoeren.
Stop deze volgorde.
Ruitintegriteit: 19%. Suggestie tegenmaatregelen.
Wacht.
Ruitintegriteit: 1%. - Nu.
Aandrijfsystemen geactiveerd. - Vol gas. Nu.
Initieer verticaal opstijgen.
Vluchtsystemen beschadigd. - Schakel videocamera ondersteuning in.
Geef mij de controle over het stuur.
Geef me Agent Hill. - Communicatiegegevens beschadigd.
Wat is er niet beschadigd? - Airconditioning is volledig functioneel.
We hebben verkeer voor ons. - Geef een alternatieve route.
Verkeerswaarschuwing op Roosevelt Bridge. Alle voertuigen zijn gestopt.
17th Avenue is vrij over drie blokken. Recht voor ons.
Opgepast, er komt een kruising aan.
Zorg dat ik verdwijn. - Route berekenen naar veilige locatie.
Ik moet ophangen.
Doei.
M'n tante. Die slaapt amper.
Als je wilt mag je mijn machine gebruiken.
Misschien wel goedkoper dan die in de kelder.
Wat kost het dan?
Een kopje koffie.
Bedankt, maar ik heb al een lading beneden, en...
ik wil mijn werkkledij niet in je machine. Er kan een infectieziekte inzitten.
Ik houd afstand. - Hopelijk niet te veel.
En volgens mij staat je stereo nog aan.
Dank je.
Ik dacht dat ik je geen sleutel had gegeven?
Denk je echt dat ik er een nodig heb?
M'n vrouw heeft me buitengesmeten.
Ik wist niet dat je getrouwd was.
Je weet veel niet van me.
Dat weet ik, Nick. Dat is het probleem.
OVERAL OREN IN DE BUURT
Sorry dat ik dit moest doen, maar ik wist geen andere plek.
S.H.I.E.L.D. IN RISICO
Wie weet er nog meer van je vrouw?
ALLEEN JIJ EN IK Slechts...
mijn vrienden. - Zijn we dat dan?
Dat ligt aan jou.
Vertrouw niemand.
Captain Rogers?
Captain, ik ben agent 13. S.H.I.E.L.D. speciale dienst.
Kate?
Ik kom je beschermen. - Namens wie?
Van hem.
Foxtrot is neergehaald, geen reactie. - We zien de schutter.
Zeg dat ik hem achtervolg.
Gaat hij het halen? - Geen idee.
Vertel me over de schutter. - Hij is snel.
En sterk.
Hij heeft een metalen arm.
Ballistisch verslag? - Drie schoten. Niet te herleiden.
Gemaakt in de Sovjet Unie.
Defibrillator.
100 volt.
Doe me dit niet aan.
Drie, twee, een, los.
Hartslag? - Geen hartslag.
200 volt, graag.
Drie, twee, een, los.
Adrenaline.
Hartslag? - Negatief.
Doe het niet.
Tijdstip van overlijden? - 1:03.
We moeten hem nemen.
Waarom was hij in je appartement?
Geen idee. - Captain, ik heb je nodig.
Geef me even. - Nu.
Jij bent een slechte leugenaar.
We gaan.
Komaan.
Ik ben Alexander Pierce. - Het is een eer.
Het is mij een eer. Mijn vader diende in de 101e.
Die foto is vijf jaar na onze kennismaking genomen in Bogota.
ELN rebellen namen de ambassade over. De beveiliging bevrijdden mij...
maar de rebellen namen gijzelaars. Nick was daar vicedirecteur van S.H.I.E.L.D.
En hij komt naar mij met een plan.
Hij wou het gebouw bestormen via de rioleringen en ik weigerde.
Laten we onderhandelden.
Blijkbaar had ELN het niet besproken dus hadden ze een moordopdracht uitgezet.
Ze bestormden de kelder en vonden niets.
Als Nick mijn directe bevel niet had genegeerd...
had hij het leven niet gered van 12 politici inclusief mijn dochter.
Dus gaf je hem een promotie? - Zonder het ooit te betreuren.
Waarom was Nick gisteren in je appartement?
Geen idee.
Je weet dat het werd afgeluisterd?
Ja, want Nick vertelde het me.
Zei hij dat hij degene was die het afgeluisterd had?
Kijk hier eens naar.
Is dat rechtstreeks? - Ja, ze pikten hem gisteren op.
Is hij dan een verdachte? Moord is Batroc's understatement.
Nee, het is ingewikkelder.
Batroc werd anoniem gecontacteerd om de Lemurian Star aan te vallen.
Per e-mail, en betaald via een bankoverschrijving.
En het geld is over 17 valse bankrekeningen gegaan.
De laatste was via een bedrijf op naam van Jacob Veech.
Moet ik hem kennen? - Onwaarschijnlijk. Hij is al zes jaar dood.
Zijn laatste adres was Elmhurtsdrive 1435.
Toen ik Nick ontmoette woonde z'n moeder op 1437.
Heeft Fury piraten ingehuurd? Waarom?
Voor de theorie...
dat de hijacking een dekmantel was voor de aankoop en verkoop van geheime info.
De verkoop ging ten onder en daarop volgde de volgende stap.
Als je Nick Fury echt kende, zou je weten dat dit niet waar is.
Waarom hebben we dit gesprek, denk je?
Ik zit niet in de raad omdat ik het wil, maar omdat Nick het me vroeg.
Want we waren beiden realisten.
We wisten dat ondanks diplomatiek en betekenisloze handdrukken...
om een betere wereld te bouwen...
het soms nodig is om de oudere wereld te vernietigen.
Dat bezorgt je vijanden.
Zoals zij die jou onsterfelijk maakten omdat jij je handen uit je mouwen stak.
En het idee dat die mensen vandaag gelukkig kunnen zijn...
maakt me zeer boos.
Jij was de laatste die Nick in leven zag, wat geen toeval was.
En volgens mij denk jij dat ook niet.
Dus vraag ik het je nogmaals:
Waarom was Nick daar?
Hij zei me niemand te vertrouwen.
Ik vraag me af hij daar ook bij hoorde.
Sorry, dat waren zijn laatste woorden.
Excuseer me.
Iemand heeft m'n vriend vermoord en ik ga uitzoeken waarom.
Degenen die me hinderen krijgen daar spijt van.
Eender wie.
Begrepen.
Operations control. - Bevestigd.
Al het aanval personeel aan dek. - Ja, meneer.
Forensische afdeling.
Men wil dat we naar gevonden vezels kijken. Wil je het tactische team klaar hebben staan?
Nee, ik wil eerst zien wat het is.
Administratie. - Bevestigd.
Sorry voor wat er met Fury is gebeurd.
Wat een knoeiboel.
Dank je.
Archief. - Bevestigd.
Voordat we beginnen...
wil er iemand eerst uitstappen?
Verdovingsteam naar verdieping 25.
Rustig aan.
Zodat je het weet...
dit is niets persoonlijks.
Het voelt wel persoonlijk aan.
Laat je schild vallen en doe je handen omhoog.
Je bent omsingeld.
Je kan nergens heen.
Meen je dat nou? Hij gaat naar de garage.
Sluit de brug af.
Geef je over, Mr Rogers.
Ik herhaal: geef je over.
Aandacht.
Wat je toegang ook is, begraaf het. Dit is level 1.
Contact D.O.T.
Alle stoplichten in het district gaan op rood. Sluit alle snelwegen bij BWI, IND en Reagan.
Alle bewakingscamera's zijn met dit scherm gelinkt.
Scan alle telefoons, computers, pda's, wat dan ook.
Als iemand over hem Tweet, wil ik het weten.
Met alle respect, als S.H.I.E.L.D. een klopjacht organiseert voor Captain America...
verdienen we de reden te weten.
Omdat hij tegen ons loog.
Hij heeft informatie omtrent de dood van Directeur Fury.
Hij weigert die te delen.
Hoe moeilijk het ook is om dit te aanvaarden...
Captain America is een voortvluchtige voor S.H.I.E.L.D.
Waar is het? - Veilig.
Waar heb je het vandaan? - Waarom zou ik jou dat zeggen?
Waarom gaf Fury het jou? - Wat staat er op?
Geen idee. - Stop met liegen.
Ik doe enkel alsof ik alles weet.
Wist je dat Fury piraten inhuurde?
Dat klinkt logisch. Het schip was niet schoon...
Fury moest een manier hebben om binnen te komen, en jij ook.
Ik vraag het je niet nog eens.
Ik weet wie Fury heeft vermoord.
De meesten geloven niet dat hij bestaat. Hij wordt de Wintersoldaat genoemd.
Hij heeft veel moorden op z'n naam staan de voorbije 50 jaar.
Dus hij is een mythe?
Vijf jaar geleden escorteerde ik een nucleaire ingenieur uit Iran.
Iemand liet de banden ontploffen nabij Odessa.
Ik reed een afgrond in. Ik redde ons beiden...
maar de Wintersoldaat was daar.
Ik dekte mijn ingenieur, dus schoot hij op hem recht door mij.
Een Sovjet kogel.
Doei, bikini's.
Ja, je ziet er vast afschuwelijk uit in bikini.
Hem achterna zitten heeft geen nut. Ik probeerde het.
Zoals je zei, hij is een mythe.
Eens uitzoeken wat het mythische figuur wil.
Nick Fury werd in koelen bloede vermoord.
Voor elk rationeel mens, maakt dat hem een martelaar, geen verrader.
Weet je wat hem een verrader maakt?
Iemand inhuren om zijn eigen schip te kapen.
Nick Fury gebruikte je vriendschap om project Insight te vertragen.
Een project waarvan hij wist dat het zijn eigen illegale operaties zou raken...
en hij loog tegen je.
Willen jullie mijn ontslag?
Ik heb pen en papier. - Dat gesprek kan later nog.
Dus een gesprek willen jullie wel? - Dat hebben we al gehad.
Deze raad wil meteen het project Insight heractiveren.
Nu zou een goed moment zijn.
De eerste regel van onderduiken is om gewoon te wandelen.
Bij het rennen zouden deze schoenen toch uitvallen.
De drive heeft een level-6 homing programma...
dus zodra we booten zal S.H.I.E.L.D. precies weten waar we zijn.
Hoeveel tijd hebben we? - Ongeveer negen minuten vanaf...
nu.
Fury had gelijk over dat schip. Iemand wil iets verbergen.
De stick is beschermd door een AI. Het neutraliseert mijn bewerkingen.
Kan je het passeren?
Degene die dit maakte is slimmer dan mij. Een beetje.
Ik ga proberen om een zoeker te installeren.
Dat is een programma wat S.H.I.E.L.D. ontworpen heeft om vijandige malware op te sporen, dus...
als we het bestand niet kunnen lezen, dan vinden we misschien de herkomst.
Kan ik jullie met iets helpen?
Nee, mijn verloofde hielp me net met wat huwelijksbestemmingen.
We gaan trouwen. - Waar denken jullie heen te gaan?
New Jersey.
Ik heb precies dezelfde bril. - Jullie zijn nagenoeg 'n tweeling.
Was dat maar zo. Specimen.
Als jullie iets nodig hebben, mijn naam is Aaron.
Je zei negen minuten. - Kalmeer.
Hebbes.
Ken je het? - Ooit wel.
We gaan.
Het is het tactische team. Twee aan de zijkant.
Twee komen er recht op ons af.
Als ze ons allemaal bezighouden, pakken we de roltrap bij de metro.
Houd stil en leg je arm om me heen. Lach om iets wat ik zei.
Wat? - Doe het.
Negatief bij de bron. - Geef me een overzicht van de hele vloer.
Negatief op verdieping 3.
Negatief op verdieping 2. - Ga verdiepingen omhoog richting mij.
Kus me. - Wat?
In het openbaar affectie tonen maakt mensen ongemakkelijk.
Voel je je nog altijd ongemakkelijk?
Zo zou ik het niet zeggen.
WELKOM IN NEW JERSEY
Waar heeft Captain America een auto leren stelen?
In nazi Duitsland.
Ik heb het geleend, dus haal je voeten van het dashboard.
Ik heb een vraag, waarop je niet moet antwoorden.
Maar als je wilt, ga gerust je gang. - Wat?
Was dat je eerste kus sinds 1945?
Zo'n slechte kus, hč?.
Ik vroeg me af hoeveel ervaring je had.
Dat heb ik niet nodig. - Iedereen.
Je was niet m'n eerste kus sinds 1945.
Ik ben 95 jaar, niet dood.
Niemand speciaal?
Geloof het of niet, het is lastig iemand met dezelfde levenservaring te vinden.
Verzin maar gewoon iets. - Zoals jij?
Ik weet het niet. De waarheid is een kwestie van omstandigheden.
Het is alles bij alle mensen, de hele tijd.
Oog om oog. - Een vervelende manier van leven.
Maar wel een goede manier om te sterven.
Het is moeilijk iemand te vertrouwen zonder dat je iemand goed kent.
Wie wil je dat ik ben?
Wat vind je van een vriend?
Er is een kans dat je in het verkeerde vak zit, Rogers.
Is het hier?
Het bestand komt van deze coördinaten.
Ik ook.
In dit kamp werd ik getraind.
Is het veel veranderd?
Een beetje.
Sneller, dames.
Vooruit.
Komaan, Rogers. Sneller.
Komaan.
Rogers, volgen.
Dit is een doodlopend spoor. Geen warmtesporen of golven.
Degene die het bestand maakte, moet een router gebruikt hebben.
Wat is er?
Het leger verbood de opslag van munitie binnen een straal van 450 meter.
Dit is op de verkeerde plek gebouwd.
Dit is van S.H.I.E.L.D.
Wellicht waar het allemaal begon.
Dat is de vader van Stark. - Howard.
Wie is het meisje?
Als je al werkt in een geheim kantoor...
waarom zou je dan deze lift verbergen?
Dit kan niet het data-punt zijn. Deze technologie is buitenaards.
Systeem in werking.
SYSTEEM IN WERKING? - JA.
Zullen we een spelletje spelen?
Het komt uit een film... - Ja, ik heb hem gezien.
Rogers, Steven.
Geboren in 1918.
Romanoff Natalia Alianova, geboren in 1984.
Dat lijkt me opgenomen. - Ik ben geen recorder, juffrouw.
Ik ben misschien de man niet meer die ik was toen de Captain me gevangennam in 1945...
maar ik besta...
Ken jij dit ding?
Arnim Zola, een Duitse wetenschapper die voor de Red Skull werkte.
Hij is al jaren dood. - Eerste correctie. Ik ben een Zwitser.
Tweede. Kijk om je heen. Ik ben nog nooit zo levendig geweest.
In 1972 werd mij een vreselijke diagnose verteld.
De wetenschap kon mijn lichaam niet redden.
Maar mijn brein was het redden waard.
In een database van 60 kilometer lang.
Jij staat in mijn brein.
Hoe ben je hier gekomen? - Ik ben uitgenodigd.
Het gaat over operatie paperclip na WWII. S.H.I.E.L.D rekruteerde Duitse wetenschappers...
met strategische vaardigheden. - Ze dachten dat ik hun zaak kon helpen.
Ik hielp ook de mijne. - HYDRA stierf samen met Red Skull.
Een neer, twee anderen nemen zijn plaats in.
Bewijs het.
Toegang tot het archief.
HYDRA werd opgericht omdat men geloofde dat de mensheid zijn eigen vrijheid niet aankon.
We realiseerden ons niet...
dat als je die vrijheid probeerde af te pakken, ze zich gingen verzetten.
De oorlog leerde ons veel.
De mensheid moest zijn vrijheid vrijwillig opgeven.
Na de oorlog werd S.H.I.E.L.D. opgericht.
Ik werd aangenomen.
Het nieuwe HYDRA groeide. Een prachtige parasiet...
binnen S.H.I.E.L.D.
70 jaar groeide HYDRA op in het geheim.
We begonnen oorlogen.
Als de geschiedenis niet meewerkte, werd hij veranderd.
Dat is onmogelijk. S.H.I.E.L.D had je tegengehouden.
Er gebeurden ongelukken.
HYDRA creëerde zo'n chaotische wereld...
dat de mensheid eindelijk klaar was om zijn vrijheid op te offeren.
Om zijn veiligheid te krijgen.
Als het veiligheidsproces voltooid is zal HYDRA's nieuwe wereldmacht verrijzen.
We hebben gewonnen, captain.
Je dood bedraagt hetzelfde te zijn als je leven.
Niets waard.
Zoals ik zei...
Wat staat er op de stick? - Voor Project Insight...
is inzicht nodig. Dus schreef ik een algoritme.
Wat doet dat algoritme? - Het antwoord op jouw vraag is fascinerend.
Helaas zal jij te dood zijn om het te horen.
We hebben een signaal.
Korteafstandsraket op zijn hoogst 30 seconden.
Wie heeft die afgevuurd? - S.H.I.E.L.D.
Ik ben bang dat ik tijd gerekt heb.
Alles is beter zo.
We hebben beiden geen tijd meer.
Zet de aanwinst in.
Ik ga, Mr Pierce. Heeft u nog iets nodig?
Nee, het is goed, Renata. Je kunt naar huis gaan.
Welterusten dan.
Wil je melk?
Het schema is veranderd.
Onze ruimte is beperkt.
Twee doelen van level zes.
Daardoor ben ik Zola al verloren.
Binnen tien uur wil ik de dood bevestigd hebben.
Sorry, Mr Pierce, ik vergat mijn telefoon.
Renata, had maar geklopt.
Het spijt me. We moeten ons ergens verbergen.
Iedereen die we kennen probeert ons te doden.
Niet iedereen.
Gaat het?
Wat is er?
Toen ik bij S.H.I.E.L.D. kwam, dacht ik dat ik het rechte pad opging.
Blijkbaar heb ik de KGB ingeruild voor HYDRA.
Ik dacht dat ik wist wiens leugens ik vertelde.
Het maakt nu niets meer uit.
Er bestaat een kans dat je het verkeerde werk uitvoert.
Ik sta bij je in het krijt. - Het is wel goed.
Als het andersom was...
en ik jou het leven zou moeten redden, zou je dan eerlijk tegen me zijn...
zou je me vertrouwen het te doen?
Nu wel.
En ik ben altijd eerlijk.
Nou, jij ziet er relaxed uit voor iemand die net hoort dat hij voor niets is gestorven.
Ik wil graag weten tegen wie we vechten.
Ik heb ontbijt gemaakt, mochten jullie zoiets nodig hebben.
De vraag is dus wie er in S.H.I.E.L.D. een binnenlandse raketaanval kan lanceren.
We zitten toevallig in het meest beveiligde gebouw ter wereld.
Hij werkt niet alleen. Zola's algoritme zat op de Lemurian Star.
Jasper Sitwell ook.
De vraag is hoe de twee meest gezochte mensen in Washington...
een S.H.I.E.L.D. agent hebben ontvoerd op klaarlichte dag.
Het antwoord is: niet.
Wat is dit? - Noem het maar een overzicht.
Is dit Bakhmala? De Khalid Khandil missie. Was jij dat?
Je hebt niet gezegd dat hij een paratroeper was.
Is dit Riley?
Ik hoorde dat ze de heli's niet konden inbrengen vanwege de RPGs.
Wat heb je gebruikt, een stealth-chute? - Nee.
Deze.
Jij zei dat je een piloot was. - Dat heb ik nooit gezegd.
Ik kan je niet vragen dit te doen, Sam. Je bent er uitgestapt om een goeie reden.
Captain America heeft mijn hulp nodig, geen betere reden om terug te gaan.
Hoe kunnen we een van deze dingen te pakken krijgen?
De laatste is in Fort Meade.
Drie bewaakte poorten en een stalen muur van 25 centimeter dik.
Dat moet geen probleem zijn.
Ik moet vanavond naar huis.
Ik heb een kiesdistrict probleem. En dan moet ik de pers verkeerd inlichten?
Iets in het bijzonder, Mr Senator? - Nee, niet echt.
23. Heet. Echt heet. - Wil een verslaggeefster zijn, denk ik.
Wie luistert daar nu naar?
Lijkt mij geen probleem. - Echt? Want ze sloopt mijn rug.
Dit is geen geschikte plek om hier over te praten. Mooie speld.
Bedankt. - Kom hier.
Heil, HYDRA.
Zag je dat? - Ja, ik heb het gezien.
Moet ik het checken. - Dat denk ik wel.
Het duurt nog even. Haal de auto.
Agent Sitwell, hoe was de lunch?
Ik hoorde dat de krabkoekjes heerlijk waren. - Met wie spreek ik?
Een knappe vent met een zonnebril, op tien uur.
De andere tien uur.
Goed zo.
Wat wil je? - Ga rechts de hoek om.
Daar staat een grijze auto twee verdiepingen lager.
Jij en ik gaan een ritje maken. - Waarom zou ik dat doen?
Omdat die das er heel duur uitziet, en ik die niet graag wil verpesten.
Vertel me over Zola's algoritme.
Ik heb nog nooit van hem gehoord. - Wat deed je op de Lemurian Star?
Ik gaf over, ik was zeeziek.
Betekent dit dat je mij van het dak gaat gooien?
Dat is niet jouw stijl, Rogers. - Je hebt gelijk. Dat is het ook niet.
Wel die van haar.
Wacht, hoe zit het met die meid van de boekhouding, Laura...
Lillian.
Ze heeft een lippiercing. - Ze is schattig.
Daar ben ik nog niet klaar voor.
Zola's algoritme is een programma.
Ze kiezen Insight's doelen. - Wat voor doelen?
Jij.
De tv-verslaggever in Cairo, De staatssecretaris van Defensie...
Een afscheidstoespraak op de middelbare school in Iowa City.
Bruce Banner, Stephen Strange, iedereen die een bedreiging is voor HYDRA.
Nu of in de toekomst. - De toekomst? Hoe kan het dat weten?
Hoe zou het het niet weten? De 21e eeuw is een digitaal boek.
Zola leerde HYDRA hoe hij dat moest lezen.
Bankgegevens, medische geschiedenis, stempatronen, e-mails...
telefoongesprekken, universitaire examentesten.
Zola's algoritme evalueert het verleden van de mensen, om de toekomst te voorspellen.
Wat dan?
Pierce gaat me vermoorden. - Wat dan?
Dan vegen de Insight heli-carriers mensen van de lijst af.
Een paar miljoen tegelijkertijd.
HYDRA houdt niet van lekken. - Stop er dan een kurk in.
Insight's lancering over 16 uur. We komen in tijdnood.
Ik weet het. We gebruiken hem om de DNA scans te omzeilen...
om de heli-carriers direct te betreden.
Ben je gek? Dat is een vreselijk idee.
Hou je vast.
Ik zorg wel voor haar. Zoek hem.
Schiet op. Het lukt me wel.
LZ in 2300 blok, Virginia Avenue. Rendez-vous over twee minuten.
Schietpartij op de wegen. Burgers in nood, ik herhaal, burgers in nood.
LZ 2300 Virginia Avenue. Rendez-vous over twee minuten.
Ga hier weg.
Wie is Bucky?
Laat je schild vallen, captain. Op je knieën.
Niet bewegen.
Leg het pistool neer. Niet hier.
Hij was het.
Hij keek me recht aan. Hij kende me niet eens.
Hoe kan het ook? Het is 70 jaar geleden. - Zola.
Bucky's hele eenheid is in '43 gevangengenomen. Zola experimenteerde met hem.
Hoe dan ook, het hielp hem overleven.
Tenzij ze... - Het is jouw schuld niet, Steve.
Zelfs als ik niets had, dan had ik Bucky nog.
Er moet een dokter komen.
Als we geen druk op die wond houden, dan bloedt ze dood.
Dat ding drukte mijn hersenen samen.
Wie is die vent?
Drie gaten. Begin met graven.
Gewond. Ze heeft tenminste een halve liter verloren.
Misschien wel een liter. - Ik neem haar mee.
Ze wil hem eerst zien.
Dat werd tijd.
Verwondingen aan de ruggengraat, borstbeen gebroken, verbrijzeld sleutelbeen...
geperforeerde lever, en vreselijke hoofdpijn.
Vergeet je geklapte long niet. - Natuurlijk vergeet ik dat niet.
Verder gaat het goed met me.
Ze hebben je geopereerd. Je hart hield er mee op.
Tetrodotoxin B. Dat verlaagt je hartslag tot één slag per minuut.
Banner ontwikkelde het tegen stress.
Niet zo bruikbaar voor hem, maar wij vonden het nuttig.
Waarom zo geheimzinnig? Waarom is ons dat niet verteld?
Een poging tot moord op de directeur moest er geloofwaardig uitzien.
Ze kunnen je niet vermoorden als je al dood bent.
Ik wist trouwens niet wie er te vertrouwen was.
Sergeant Barnes.
Bucky, nee.
De procedure is al begonnen.
Jij wordt het nieuwe gezicht van HYDRA.
Zet hem op ijs.
Meneer, hij is onstabiel, onregelmatig.
Missierapport.
Missierapport, nu.
De man op de brug...
Wie was hij?
Je hebt hem eerder deze week ontmoet bij een andere opdracht.
Ik kende hem.
Jouw werk was een gift aan de mensheid.
Jij hebt de eeuw vormgegeven. Je moet dat nog een keer doen.
De samenleving schommelt tussen orde en chaos
Morgen geven we het een duwtje.
Maar als jij jouw deel niet doet, kan ik het mijne niet doen.
En HYDRA kan de wereld de vrijheid niet geven die het verdient.
Maar ik kende hem.
Maak hem klaar.
Hij is te lang in cryoslaap geweest.
Wis zijn geheugen dan en begin opnieuw.
Deze man wees de Nobelprijs af.
Hij zei dat vrede geen prestatie was maar een verantwoordelijkheid.
Door deze dingen verlies ik mijn vertrouwen.
We moeten de lancering afzeggen.
Ik denk dat de Raad mijn telefoontjes niet meer accepteert.
Wat is dat?
Als de heli-carriers eenmaal de 900m bereiken...
gaan ze in een driehoek staan met de Insight satellieten...
en worden volledig bewapend.
We moeten die schepen onderscheppen...
en moeten hun doelen met die van ons vervangen.
Eén of twee zijn niet genoeg. We moeten alle drie de schepen verbinden...
wil het werken. Als één van die schepen blijft werken...
zullen er een heleboel mensen sterven.
We moeten aannemen dat iedereen aan boord van die schepen deel uitmaakt van HYDRA.
We moeten ze voorbij zien te komen, de server lamellen insteken...
en misschien kunnen we redden wat er...
We redden helemaal niets. We halen niet gewoon de carriers neer, Nick, we halen S.H.I.E.L.D. neer.
S.H.I.E.L.D. heeft er niets mee te maken.
Jij gaf me deze missie. Dit is hoe het eindigt.
S.H.I.E.L.D. is in een kwaad daglicht gezet, dat zei je zelf.
HYDRA zat onder je neus, en niemand die het opgemerkt heeft.
Waarom denk je dat we in deze grot bij elkaar komen? Ik heb het gemerkt.
Hoevelen hebben daar een prijs voor betaald, voor jij het opmerkte?
Ik wist niets van Barnes. - Had je me het anders wel verteld?
Of zou je dat ook onderverdeeld hebben?
S.H.I.E.L.D., HYDRA...
het verdwijnt allemaal. - Hij heeft gelijk.
Kijk niet naar mij. Ik doe wat hij doet, alleen langzamer.
Jij geeft nu blijkbaar de orders, captain.
We zullen later wel voor je zorgen.
Mijn vrienden kunnen je wel een lift geven naar de begraafplaats.
Ik weet het, sorry. Ik wil gewoon alleen zijn.
Hoe was het? - Wel goed.
Ze ligt naast vader.
Ik wilde vragen... - Ik weet wat je wilde vragen, het is...
We kunnen de kussens op de vloer leggen, net zoals toen we kinderen waren.
Het zal leuk zijn. Je moet alleen mijn schoenen poetsen...
en misschien het vuilnis buitenzetten.
Kom op.
Bedankt, Buck, maar ik kan mezelf wel redden.
Dat hoef je niet.
Ik zal bij je zijn tot het einde, maat.
Hij zal daar zijn, weet je? - Ik weet het.
Wat hij vroeger was, in vergelijking met wie hij nu is...
hij is niet de man die je moet redden, maar de man die je moet stoppen.
Ik weet niet of ik dat kan.
Misschien geeft hij je geen andere keuze. Hij herkent je niet.
Dat zal hij wel.
Maak je klaar. Het is zo ver.
Ga je dat dragen?
Nee. Als je een oorlog moet uitvechten, moet je een uniform dragen.
Verdomme.
Ik ben zo ontslagen.
We zijn in het laatste lanceringsstadium gekomen.
LANCEER ALARM.
We starten op uw teken.
Alle medewerkers naar naar het lanceerplatform.
Hoe was je vlucht? - Geweldig.
De reis van de luchthaven, niet zo.
Helaas kan S.H.I.E.L.D. niet alles controleren. Inclusief Captain America.
Deze faciliteit wordt biometrisch gecontroleerd.
En deze zullen u overal toegang geven.
Ik parkeerde er twee maanden lang.
Maar het is zijn positie. - Waar was het?
Ik denk in Afghanistan.
Negatief, DT6. De indeling is vol.
Je zou iets kunnen zeggen.
Moet de antenne zijn.
Ik zal het controleren.
Verzoek het lanceringsgebied te verlaten.
Excuseer ons.
Ik weet dat de weg niet glad was.
En sommigen van u hadden mij graag uit de weg zien geruimd.
Ten slotte zijn we hier. En de wereld zou dankbaar moeten zijn.
Attentie, alle S.H.I.E.L.D. agenten. Dit is Steve Rogers.
Jullie hebben veel over mij gehoord de laatste paar dagen.
Sommigen van jullie moesten mij zelfs opjagen.
Ik denk dat het tijd is om de waarheid te leren.
S.H.I.E.L.D is niet wat we dachten dat het is.
Het is overgenomen door HYDRA.
Alexander Pierce is hun leider.
De Task Force en Insight Force ook.
We weten niet hoeveel meer nog.
Maar ik weet dat ze in het gebouw zijn.
Ze kunnen naast je staan.
Ze hebben bijna wat ze willen.
Absolute controle.
Ze schoten Nick Fury neer.
En daar zal het niet bij blijven.
Als jullie vandaag die helicarriers lanceren...
is Hydra in staat om iedereen te doden die in hun weg staat.
Tenzij wij ze stoppen.
Ik weet dat ik veel vraag.
Maar de prijs van vrijheid is hoog, en dat is altijd al zo geweest.
Het is een prijs die ik bereid ben te betalen.
En als ik de enige ben, het zij zo.
Maar ik ben van plan om te wedden dat dat niet zo is.
Had je dit eerst geschreven of kwam dat spontaan bij je op?
Jij grote klootzak.
Arresteer hem.
Ik denk dat ik de macht heb.
Lanceer onmiddellijk. Stuur onmiddellijk die schepen de lucht in.
Is er een probleem?
- Sorry, meneer.
Koppel de schepen los.
Captains bevel. - Ga bij uw bureau weg.
Zoals hij zei...
Doe het niet. - Leg je wapens neer.
Captains bevel.
Je koos de verkeerde kant, agent.
Hangt af van waar je staat.
HANDMATIGE BEDIENING
Sluit de deur van het platform. Dichtdoen, nu.
Sluit de deur van het platform.
Begin met lanceren.
Cap, hoe onderscheiden we de goeden van de slechten?
Als ze op je schieten zijn ze slecht.
Cap, ik heb de slechteriken gevonden waar je het over had.
Gaat het?
Nog niet dood.
Laat me je een vraag stellen.
Wat als Pakistan morgen Mumbai zou innemen...
en je wist dat ze je dochters een voetbal- stadion in zouden sleuren voor executie?
En dat je het kon tegenhouden door het indrukken van een schakelaar.
Zou je het doen? Jullie allemaal, toch?
Niet als het jouw schakelaar zou zijn.
Het spijt me.
Heb ik op je tere zieltje gestapt?
De satellieten zijn in bereik binnen 900 meter.
Uw status, Falcon? - In actie.
Oké, Cap. Ik ben binnen.
Je moet naar de bovenkant toe.
Ik ben er mee bezig.
Wat doe je?
Ze schakelt de beveiligingsprotocollen uit en dumpt alle geheimen online.
Inclusief die van HYDRA. - En van S.H.I.E.L.D.
Als je dat doet, zal niets van je verleden verborgen blijven.
Weet je zeker dat je klaar bent om de wereld te laten zien wat je werkelijk bent?
Ben jij dat?
De eerste is onderschept.
Falcon, waar ben je? - Ik moest een omweg nemen.
Ik ben binnen.
De tweede is onderschept.
Twee neer, nog één te gaan.
Alle S.H.I.E.L.D. piloten. Maak je klaar om te gaan.
Wij zijn de enige luchtsteun die Captain Rogers heeft.
TOEGANG BEPERKT
De encryptie uitschakelen is een directiebevel. Vereist twee leden van Alpha-niveau.
Maak je geen zorgen. Ze komen eraan.
Heb je mijn bloemen gehad?
Blij je te zien, Nick. - Serieus?
Want ik dacht dat je me wilde vermoorden. - Je weet hoe het gaat.
Waarom mij de directeur van S.H.I.E.L.D. maken?
Omdat je de beste, en meest meedogenloze persoon bent die ik ken.
Ik deed wat ik deed om mensen te beschermen.
Onze vijanden zijn de jouwe, Nick.
Wanorde, oorlog...
Het is een kwestie van tijd voordat een nucleaire bom Moskou treft...
of een elektromagnetische bom Chicago.
Diplomatie?
Ophouden, Nick. Verband.
En jij weet waar ik dat geleerd heb. Bogota.
Je hebt het niet gevraagd. Je deed wat er gedaan moest worden.
Ik kan je orde brengen in de levens van zeven miljoen mensen...
door er twintig miljoen op te offeren.
Dus de volgende stap, Nick. Heb je de moed om het te doen?
Nee, ik heb de moed niet.
Netvliesscanner geactiveerd.
Denk je dat we jouw toegang gewist hebben? - Ik weet dat je mijn wachtwoord hebt verwijderd.
En waarschijnlijk ook mijn netvliesscan verwijderd.
Maar als u mij wilt voorblijven, Mr Secretaris...
dan moet u beide ogen open houden.
Alpha niveau, bevestigd.
Encryptie aanvaard. Veilig om te ontkoppelen.
De helicarriers wijken 45 graden van de deur af.
Zes minuten. - Sam, ik heb vervoer nodig.
Begrepen. Vertel me wanneer je zover bent.
Dat ben ik nu.
Je bent veel zwaarder dan je eruit ziet. - Ik heb veel gegeten bij het ontbijt.
Cap, alles goed met je? - Ja, ik ben hier.
Ik ben nog steeds in de heli-carrier.
Waar ben jij? - Aan de grond genageld.
Het pak is uitgeschakeld. Het spijt me, cap.
Maak je geen zorgen, ik heb het onder controle.
Evacuatie alarm.
Alle medewerkers moeten naar een veilige omgeving.
Agents S.H.I.E.L.D. naar Delta.
Meneer, de Raad is geschonden.
Herhaal. - De Black Widow is daar.
Ik ga er heen.
Ramloou gaat naar de Raad. - Ik zal er heen gaan.
Mensen zullen sterven, Buck.
Ik kan dat niet laten gebeuren.
Alsjeblieft, laat me dit niet doen.
VERZENDING VERZONDEN
Klaar.
Het is heel populair.
Tenzij je een gat van 5 cm in je borst wilt hebben, zou ik dat pistool wegdoen.
Het was gewapend tegen de tijd dat je kwam.
Laat los.
Ik ben op de 41ste verdieping. Richting de zuidwestelijke vleugel.
Dit zal pijn gaan doen.
Er zijn geen gevangenen bij Hydra. Alleen orde.
En orde bereik je alleen met pijn.
Ben je klaar om te lijden? - Hou je mond.
Luitenant, hoelang nog?
65 seconden voor satellietverbinding. - Doel geherdefinieerd.
Wapens worden nu geladen.
Een minuut.
Dertig seconden, cap.
Hou je gereed.
De derde...
Wij hebben de 900 meter bereikt.
De satelliet wordt nu verbonden.
Implementeer het algoritme.
Algoritme is geďmplanteerd.
Doel geďdentificeerd.
DOELEN VERKREGEN
PRESIDENT MATHIOY ELLISON WASHINGTON.
ANTONI STARK NEW YORK
DOELEN VERKREGEN
Doelen opgenomen.
Alle doelen zijn gedefinieerd. - Vuur als je klaar bent.
Vuren over... Drie...
Twee...
Een...
De derde werd onderschept. - Waar zijn de doelen?
Waar zijn de doelen? - Cap, wegwezen daar.
OMLEIDEN
DOELEN HERKEND 3
Vuur.
Maar Steve... - Doe het.
Doe het nu.
Wat een verspilling.
Twijfel je nog steeds aan de kansen van Rogers?
Tijd om te gaan. Hierheen. Kom op.
Je moet me hier weg zien te krijgen.
Weet je, er was een tijd dat ik een kogel voor je op zou vangen.
Dat heb je al gedaan. En je zal het opnieuw doen indien nodig.
HERSTART GEWAPEND
Natasha, kom op.
Deze dingen doen echt pijn.
Heil, HYDRA.
Dit is je te veel, jongen.
Vertel me alsjeblieft dat je die helikopter in de lucht hebt.
Sam, waar ben je?
Op de 41ste verdieping. Aan de noordwestelijke zijde.
We komen eraan. Blijf waar je bent. - Dit is geen optie.
41e verdieping. 41.
Ze hebben de verdiepingnummers niet buiten op het gebouw gezet.
Waar is Steve? Moeten wij Rogers zoeken?
Je kent me.
Je kent me je hele leven al.
Jouw naam...
is James Buchanan Barnes. - Hou je mond.
Ik zal niet met je vechten.
Je bent mijn vriend.
Je bent mijn missie.
Jij bent mijn missie.
Beëindig het dan.
Want ik ben bij je tot het einde.
Aan je linkerkant.
Zweer je dat je de waarheid, en niets dan de waarheid zegt?
Dat doe ik.
Waarom hebben we niets gehoord van Captain Rogers?
Ik weet niet wat er voor hem over is om te zeggen...
ik denk dat het rotsblok in de Potomac rivier vrij duidelijk is.
Hij zou kunnen uitleggen hoe hij verwacht hoe dit land zijn fysieke veiligheid moet handhaven...
nu hij en jij onze contraspionage onbruikbaar gemaakt hebben.
HYDRA verkocht u leugens, geen informatie.
Waaruit blijkt, dat jij er zelf grote persoonlijke betrokkenheid bij gehad hebt.
Agent, u moet weten dat sommige van deze commissieleden voelen...
gezien de geschiedenis van uw dienst zowel voor en tegen dit land...
dat u in een gevangenis thuishoort.
Geen stoere taal bij Capital Hill blaten.
U stopt mij niet in een gevangenis.
U stopt niemand van ons in de gevangenis.
Weet je waarom?
Verlicht ons. - Omdat u ons nodig heeft.
Ja, de wereld is een kwetsbare plek. En ja, we hebben het zo gemaakt.
Maar we zijn ook degene die in staat zijn om hem te verdedigen.
Dus als je me wilt arresteren, ga je gang.
Je weet me te vinden.
Dus, je hebt eerder dergelijke situaties meegemaakt? Je raakt er aan gewend.
KOLONEL NICHOLAS FURY 'De Weg van de rechtschapen mens'...
We hebben onderzoek gedaan in de archieven van HYDRA.
Ziet er naar uit dat er veel ratten niet ten onder zijn gegaan met het schip.
Ik ga vanavond naar Europa. Ik wilde vragen of je mee wilde gaan.
Ik moet eerst iets regelen.
En jij, Wilson? Ik kan een man met jouw capaciteiten wel gebruiken.
Ik ben meer soldaat dan spion.
Oké, dan.
Als iemand naar me vraagt, zeg dan dat ze mij hier kunnen vinden.
Je moet je gevleid voelen.
Voor hem is dat een dank je wel.
Ga je niet met hem mee?
Hier blijf je ook niet?
Ik heb al mijn covers verprutst. Ik moet een nieuwe bedenken.
Dat kan wel even duren. - Daar reken ik ook op.
Dat ding waar je om vroeg...
Ik heb om een paar gunsten gevraagd die ik nog te goed had.
Maar wil je mij een gunst doen? Bel die verpleegster.
Ze is geen verpleegster. - En jij bent geen S.H.I.E.L.D. agent.
Hoe heette ze ook alweer? - Sharon.
Ze is leuk.
Wees voorzichtig, Steve.
Je kan in de problemen komen.
Je gaat achter hem aan?
Je hoeft niet met me mee te gaan. - Ik weet het.
Wanneer beginnen we?
Vertaling: 'NewzbinTeam' The Wolverine en InceptionTDK.
Het is voorbij. Fury heeft alles aan het publiek vrijgegeven.
Alles wat hij weet.
Mr Strucker, als zij horen van ons werk, als ze erachter komen dat wij HYDRA dienen...
HYDRA, S.H.I.E.L.D. Twee kanten van een munt die niet langer in omloop zijn.
Wat we hebben is meer waard dan een van hen ooit kende.
We hebben alleen het oppervlak geraakt en nu al...
Er zijn andere voorzieningen die HYDRA's goede werk doen over de hele wereld.
We zullen ze voeren aan Captain Amerika en zijn kleurrijke vrienden.
Houd ze van ons vandaan.
Hoe zit het met de vrijwilligers?
De doden zullen zo diep worden begraven dat hun...
eigen geesten niet in staat zijn om hen te vinden.
En de overlevenden?
De tweeling.
Vroeg of laat, zullen ze de tweeling ontmoeten.
Het is geen wereld van spionnen meer. Het is niet eens een wereld van helden.
Dit is het tijdperk van wonderen, dokter.
Er is niets gruwelijker dan een wonder.
Controle en bewerking: Goffini Gedownload van www.ondertitel.com